Publicado por DV & archivado en Cárcel y Pres@s, Internacional, Represión.

rejas.jpgTras una difí­cil decisión los 737 pres*s italianos en huelga de hambre por la abolición de la cadena perpetua  indefinida han decidido poner fin a dicha huelga, buscando otro tipo de acciones para llevar a cabo su justo propósito: Abolir la cadena perpetua en el estado italiano.

Traducción de la nota emitida por la Associazione Pantagruel de Firenze, coordinadora de la protesta, comunicando el final de la huelga y próximas iniciativas:

La huelga de hambre ha cesado el 14 de diciembre, como declaran en su carta los ergastolan@s en lucha de Spoleto (ver la página web: www.informacarcere.it ,la sección “Mai dire mai”).

La campaña “Mai dire mai” prosigue sea a nivel organizativo, sea con algunas iniciativas previstas en los primeros meses del 2008. A nivel organizativo se ha constituido una secretaria nacional de “Mai dire Mai.Campaña para la abolición del ergastolo” a cargo de la Associazione Pantagruel de Firenze (Florencia). Donde sea posible y útil se crearan coordinaciones regionales. Se publicará un boletí­n de coordinación entre tod@s l@s adherentes que hará circular materiales y propuestas, y se imprimirá material informativo útil para la campaña.

En los próximos meses:

1.- A finales de enero será enviado el primer número del boletí­n “Mai dire mai” con la valoración de la huelga de hambre y propuestas.
2.- Se volverá a proponer la inconstitucionalidad del ergastolo ante la Corte Constituzionale (equivalente italiano del Tribunal Constitucional español) (de ello se ocupa un grupo de expertos, magistrados y abogados).Una cárcel
3.- A finales de febrero-principios de marzo se organizará dentro de la cárcel de Sollicciano (Florencia), o de otra cárcel de la Toscana, una reunión con algun@s pres@s ergastolan@s sobre la abolición del ergastolo.
4.- Se imprimirá un libro que documentará con precisión las diversas etapas de la huelga de hambre, para que no se esparza esta importante iniciativa.

Iniciamos la recogida de adhesiones para el 2008, te adjuntamos una ficha que esperamos nos reenví­es rellenada pronto.

Segreteria organizzativa:
Associazione Pantagruel
Via A. Tavanti, 20 – 50134 Firenze
Tel/fax 055 473070
asspantagruel@virgilio.it
www.informacarcere.it

EXTRAIDO DE: ALASBARRICADAS.ORG 

A continuación se podrá leer una tradución enviada por los pres*s, en la que analizan la situación, y se revisan las distintas actuaciones que ha habido:

“La Asociación Pantagruel con fecha del 14/12/07, nos ha pedido de cesar con la huelga de hambre, cosa que hemos hecho en seguida, será la misma asociación la que escribirá a cada preso con cadena perpetua que se haya adherido a la huelga para documentarle con los resultados obtenidos…”

En nuestra lucha ha habido luces y sombras pero no nos olvidamos que antes habí­a solo oscuridad.

No nos han traicionado (decepcionado) los mass media o los polí­ticos, más bien nos ha decepcionado y traicionado el hambre y el frí­o y creemos que para el futuro será el caso de encontrar otras formas de lucha que no sea la huelga de hambre (se aceptan consejos y propuestas).

Estos dí­as hemos aprendido de la huelga de los camioneros contra el gobierno: los presos con cadena perpetua tienen que aprender a luchar con todas sus fuerzas.

El preso puede perder la esperanza de salir pero no deberí­a de perder la esperanza de luchar.

El preso con cadena perpetua si continua pensando como preso morirá preso.

No podemos continuar a tener los ojos cerrados tenemos que abrirlos si queremos intentar ver el horizonte.

La vida del preso con cadena perpetua es una esclavitud de todos los dí­as de la semana, de todas las semanas del año y de todos los años de nuestra vida.

Para salir no se puede contar con el educador, con el profesor, con el magistrado de vigilancia, con el director de la cárcel, con el polí­tico, con los mass media, con la suerte, con la casualidad, sino que es necesario contar solo con los presos con cadena perpetua: con nosotros y con nuestros familiares.

Alguien ha dicho:

– Hemos perdido una ocasión, la ocasión más bella que se haya presentado a un preso con cadena perpetua desde hace muchos años hasta ahora.

La mayor parte de los presos con cadena perpetua no piensa que sea así­ porque solo manteniéndonos vivos se puede continuar combatiendo: recuperaremos en la próxima lucha.

En cualquier caso no nos pongamos a llorar y pasemos enseguida al ataque.

El preso con cadena perpetua no puede salir solo, para salir necesita a los otros presos: organicémonos mejor.Imagen libertad

Fuera se está constituyendo una Coordinadora nacional Mai dire mai (Nunca digamos Nunca, n.d.t.) y pediremos que sea presidente honorario Alessandro Margara; será publicado un boletí­n que haga circular las ideas y las iniciativas; además se harán propuestas de inconstitucionalidad de la cadena perpetua a la Corte Constitucional; en febrero se efectuará un convenio nacional con la probable presencia de presos con cadena perpetua y más cosas.

Organizamos en todas las cárceles un grupo autogestionado que coordine todas las iniciativas de los presos con cadena perpetua de cada instituto que serán difundidas por la Asociación Pantagruel dispuesta a hacer de secretarí­a externa.

El nacimiento de cada grupo vendrá indicado a la Asociación Pantagruel para coordinarnos, dar y recibir noticias.

Ya los presos con cadena perpetua de Spoleto conscientes de que tendrán que morir en la cárcel: la pena de la cadena perpetua no es determinable a priori, se establece hasta la muerte del reo (V. Cass., sez. I, 4 marzo 1993, n. 241) proponen continuar igualmente a luchar siempre.

Quien se rinde está perdido.

Gli ergastolani in lotta di Spoleto

EXTRIDO DE: KLINAMEN.ORG

13 Comentarios para “Finalizó la huelga de hambre (ITALIA).”

  1. Anónimo

    por qué están estos elementos en la cárcel????por sus ideas polí­ticas o por los hechos que cometen amparándose en ellas??? Tan luchadores y duros que sois pero no aguantais sin comer, sino que os veis resignados a alimentaros con los ví­veres que os proporciona vuestro odiado ESTADO.

  2. Anónimo

    pues no mira anonimo, estos elementos (humanos) estan en la carcel no porque te hayan echo algo malo a ti ni a mi, le han echo daño al sistema capital, ese sistema con el que tanto te identificas cada mañana que te tienes que levantar a trabajar. Y al haber echo daño a ese sistema de una manera u otra han echo daño a los bolsillos de esos tipejos que precisamente son los que te hacen levantarte cada mañana para prestarle tu preciada vida.
    Y los viveres, no es que el estado coja y produzca lo que vas a comer esta noche, los viveres proceden de la madre naturaleza, si como tu, o es que a ti te a creado el estado tambien, los viveres no pueden ser marionetas porque no tienen vida, pero quizas tu si que hayas vendido tu vida a esa mierda de estado que tanto bien te hace.
    ¿de verdad te crees que Romano Prodi, Zapatero, Sarkozy… producen cada mañana esos alimentos que se comen los presos de cada una de las carceles del mundo?
    es una pregunta que tu mismo puedes responder, todo el mundo sabe lo podrido que esta todo

  3. N

    pues no mira anonimo, estos elementos (humanos) estan en la carcel no porque te hayan echo algo malo a ti ni a mi, le han echo daño al sistema capital, ese sistema con el que tanto te identificas cada mañana que te tienes que levantar a trabajar. Y al haber echo daño a ese sistema de una manera u otra han echo daño a los bolsillos de esos tipejos que precisamente son los que te hacen levantarte cada mañana para prestarle tu preciada vida.
    Y los viveres, no es que el estado coja y produzca lo que vas a comer esta noche, los viveres proceden de la madre naturaleza, si como tu, o es que a ti te a creado el estado tambien, los viveres no pueden ser marionetas porque no tienen vida, pero quizas tu si que hayas vendido tu vida a esa mierda de estado que tanto bien te hace.
    ¿de verdad te crees que Romano Prodi, Zapatero, Sarkozy… producen cada mañana esos alimentos que se comen los presos de cada una de las carceles del mundo?
    es una pregunta que tu mismo puedes responder, todo el mundo sabe lo podrido que esta todo

  4. Anónimo

    Al Estado??????si le rompen la cabeza a una persona, como suelen hacer estso energumenos, hacen daño a esa persona en concreto y a toda su familia y amigos. Además, ese odio que teneis al Estado no lo entiendo: la anarquí­a serí­a la mejor opción si la gente fuera perfecta, pero como siempre va a haber gente mala, alguien tendrá que poner orden en este mundo, digo yo. La anarquí­a nos llevarí­a a la ley de la selva, en la que se acabarí­a imponiendo el mafioso más fuerte. Así­ de sencillo.

  5. HCPUNXKID

    ¡¡¡Pero si hoy en dí­a ya vivimos x la ley del más fuerte!!!
    MUERTE AL ESTADO
    MUERTE AL REY
    MUERTE A ESPAÑA

  6. papamoscas

    Joder anonimo, la ley de la selva la trae el capitalismo, sobre todo si es neoliberal como se estila por estos tiempos,la mafia es capitalismo ilegal y el capitalismo es mafia legal, esas son las unicas diferencias entre uno y otro, a ti como a mucha gente lo que te pasa es que eres un completo ignorante sobre lo que es la anarquia , por eso dices bobadas o cliches ignorantes sobre ella. Cuando dices que le rompen la cabeza a uno, como suelen hacer esos energumenos, te refieres a los antidisturbios, tienes razon la policia como brazo represor del estado es mafia armada e impune.

  7. HCPUNXKID

    Yo no respeto ni al que lleva la pulsera españolaza, ni a los resacosos ni a ti anónimo, estoy hasta la polla de aguantar GENTUZA y BASURA tanto de un lado como de otro, me cago pa todos y al que no le guste que me busque…

  8. verónica blanco torelló

    zambrana es una puta mierda todo y sobre todo las visitas k mi hermano samuel ha estado alli como 5 o 6 veces

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.